Kristina Ohlsson “Mysteriet på Hester Hill”

49/53 Teema 11: Raamat, mida loed originaalkeeles.
Kristina Ohlsson “Mysteriet på Hester Hill” (221lk)
Loetud rootsi keeles, eesti keelde tõlgitud ei ole.
mysterietpahesterhill-inb-767x1024.jpg
Kui see teema väljakutsesse valituks osutus, siis otsustasin: ei loe mugavalt inglise keeles! Loen hoopis oma esimese rootsikeelse raamatu.
Kuna minu rootsi keel on sellisel tudiseval tasemel, et pika jutu läbilugemisel saan ma selle üldisest mõttest enam-vähem aru, aga rohkem mitte, siis ei saanud ma võtta täiskasvanute raamatut. Lastekas “Hester Hilli mõistatus” tundus aga sobiv.

Meg ja Frank lähevad suvevaheajaks oma onu maamõisasse. Onu on leiutaja, veidi hajameelne mees, kes unustab neile õigel ajal raudteejaama järgi tulla. On vihmane õhtupoolik, jaam on suletud. Meg ja Frank piiluvad onu oodates jaamaakendest sisse ja näevad seal üht tüdrukut. Hiljem selgub, et see on võimatu, sest jaam on remondiks suletud – nii algab nende müstiline suvi.
Hiiglaslikus majas on seinal kummaline maal, kus peal perekond, lapsehoidja ja tühi tool.
Majal on pööning, kus lebab tolmukorra all müstiline lauamäng, mida lapsed salaja mängivad.
Küla väikses raamatupoes ootab Megi saja aasta vanune pakk.
Ja maja all on kelder raamatukoguga, kus üht riiulis olevat raamatut liigutades avaneb uks sügavasse maa-alusesse käiku, kus on järv, millel paadiga sõites saab ajas tagasi rännata.

See oli nii põnev raamat!
Väga hea, et on olemas sõnaraamatutega äpid, sest paberist sōnastikku lapates oleks see lugemine väga vaevaliselt läinud!
Lugesin/tõlkisin päevas u. 20 lehekülge. Siia kõrvale sai loetud ka teisi raamatuid, et ikka päris lugemisnaudingut ka oleks 😉

Ja nüüd olen ma rahul, sest see väljakutse punkt sai väärikalt ja edukalt lõpetatud!
Vaatan, et Kristina Ohlssonit tõlgitakse praegu ka eesti keelde. Ehk jõutakse ka selle raamatuni.
w-kristinaohlsson_1121624a-photo-piratforlaget

Advertisements

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s